Книга, Культура, Латвия, Россия

В основу издания легли книги Зельгиса «Visas tās lietas» (2010) и «Zvēri». Сборник стал седьмой книгой серии вслед за русскими изданиями известнейших поэтов Франции, Польши, Сербии, Украины, Израиля. Выход книги был поддержан грантом Латвийского союза писателей и фонда «Культурный капитал».

Компактные и изящные стихотворения Зельгиса представляют вполне узнаваемую жизнь современного латвийского молодого человека как череду абсурдных случайностей, описанную невозмутимым и доброжелательным включённым наблюдателем. Перевод Заполя воспроизводит их непринуждённую интонацию, сохраняя в то же время ощутимый для российского читателя лёгкий акцент (в том числе за счёт многочисленных имён и названий, понятных читателям только в Латвии). На латышском и русском языках прозвучат стихи из книги в ходе презентации. Издание представят Кришьянис Зельгис, Александр Заполь и руководитель издательства Дмитрий Кузьмин.