Другие новости Балтии

Благодаря прекрасной поэтессе, лауреату Национальной премии в области культуры и искусства Рамуте Скучайте мы будем иметь впервые переведенный на литовский язык томик стихов русской поэтессы Марины Цветаевой. Изданный в конце прошлого года на литовском языке сборник М.Цветаевой "Письма в некуда" Р.Скучайте представила недавно в музее М.Цветаевой в Москве, сообщает LETA/ELTA со ссылкой на газету Respublika.

По словам Р.Скучайте с поэзией М.Цветаевой она знакома с ранней юности.

"Привезла М.Цветаеву из ссылки в Сибири. В мыслях привезла. Впервые ее поэзию я услышала также от ссыльного литовца — необычайно интеллектуального человека агронома Генрикаса Урбонавичюса, который привез в ссылку корзину с книгами на разных языках", — рассказала поэтесса. "Видимо, чтобы хорошо перевести стихи другого человека, необходимо в определенном смысле отождествиться с ним: для этого мне потребовались 35 лет — с 1959 по 1995 год, а потом еще 17 лет — до этого томика...", рассказала Рамуте Скучайте газете Respublika.